Enoshima, senang mengunjungimu!
Sebenarnya, aku suka Chiaki. Kamu mau merestuiku sebagai temanku?
Apa kamu bodoh?
Kamu berbohong soal perasaanmu demi orang lain.
Jika kamu menyerah hanya karena itu, artinya perasaanmu hanya sesaat.
Kami tidak mau bergabung dengan waralabamu.
Kamu keras kepala, ya?
Kamu ingin mencari tahu tentang Shibasaki bersaudara?
Kamu pernah mendengar tentang seseorang bernama Takumi?
Aku suka Chiaki!
Daripada memperlakukanku sebagai temanmu,
mulai sekarang perlakukan aku sebagai saingan cintamu.
Hari ini berada di dekatnya saja sudah membuatku senang.
Aku lega tidak menyerah soal Chiaki.
Chiaki.
Selamat pagi.
"Misaki, kami memancing untuk sarapan. Tunggu kami. Chiaki"
Sulit menangkap ikan di saat seperti ini.
Kita harus bagaimana?
Kita hanya bisa bersabar dan menunggu ikan memakan umpan.
Aku iri. Kakak hanya cukup diam untuk menangkap ikan.
Baru-baru ini, Kakak mendapat tangkapan besar.
Ini tidak besar.
Bukan itu maksudku! Aku bicara tentang wanita.
Benarkah?
Kakak tampan, cakap bekerja, dan bersifat agak konyol.
Berapa banyak umpan Kakak?
Jadi, kamu putus dengan Fuka?
Tidak,
tapi akhir-akhir ini aku tertarik kepada gadis lain.
Tidak hanya polos dan misterius, dia cantik saat berpakaian putih,
seperti gadis dalam film "When Marnie Was There".
Kamu menyebalkan. Jangan membuat Fuka menangis.
Tentu. Bagaimana dengan Kakak?
Hubungan Kakak dengan kekasih baru hasil tangkapan Kakak?
Siapa maksudmu?
Tentu saja Misaki!
Berhentilah menganggapnya ikan. Kasar sekali.
Misaki sendiri
yang memutuskan untuk bekerja di Sea Sons.
Bukan itu maksudku!
Lalu apa maksudmu?
Lupakan saja.
Jangan khawatir. Kakak serius kepada Misaki.
Chiaki.
Kanata.
Kamu menangkap sesuatu.
Akhir-akhir ini dia agak aneh.
Mungkinkah ini terjadi?
Persis seperti dugaanku.
Mereka berdua cukup akrab.
Mereka bahkan melihat matahari terbenam di kapal Nobuyuki.
Maksudmu Kanata?
Semuanya bisa terjadi. Lagi pula, ini musim panas!
Musim panas?
Nobuyuki selalu berkata, musim panas membuatmu ingin jatuh cinta.
Dan bagi pasangan yang sedang kasmaran...
Ini dia!
Kembang api?
Halo.
Hai.
Chiaki ada di dalam?
Dia pergi ke restoran di Tokyo.
Begitu rupanya.
Hei.
Maaf karena tempo hari aku tiba-tiba berkata begitu kepadamu.
Tapi kamu sama sekali tidak menyesal, bukan?
Kita berdua sama saja.
Perasaanku kepada Chiaki tidak akan terkalahkan.
Aku tidak akan pernah menyerahkannya kepadamu.
Kanata.
Hei!
Sebenarnya, aku tidak bisa menghubungi Chiaki.
Bisakah kamu memintanya menjawab teleponku?
Tidak bisa.
Aku tahu tujuanmu yang sesungguhnya
setelah kamu memutuskan Chiaki.
Aku tidak tahu rencanamu,
tapi kumohon jangan dekati Chiaki lagi.
Mari memakai saus arugula C.
Kami akan menyesuaikannya.
Mohon kerja samanya.
Chiaki!
Anzai! Lama tidak bertemu. Kenapa kamu di sini?
Aku mengurus penjualan di pengimpor anggur.
Kukatakan pada kepala bagian bahwa kita teman sekelas,
jadi, dia menyuruhku mengurus restoran ini.
Begitu rupanya. Mohon kerja samanya.
Sepertinya kabarmu baik. Aku lega.
Pertemuan kali terakhir kita yaitu dua tahun lalu.
Sepertinya kamu kesulitan karena Kaede.
Akhir-akhir ini kamu bertemu Kaede?
Kami berdua mengurus pernikahan.
Katanya dia kembali karena liburan musim panas.
Ada apa dengan Kaede?
Sebenarnya, kami bertemu sekitar setengah tahun lalu.
Di Boston?
Begini...
Halo? Ini Kaede.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus bagaimana, Wakaba?
Kali ini ada apa?
Aku menyatakan perang pada Kaede karena dorongan hasrat,
tapi tidak tahu cara berperangnya.
Sudah jelas, bukan?
Mengaku saja padanya.
Mengaku? Tidak mungkin!
Misaki,
jika kamu terus seperti ini, musim panasmu akan berakhir
dengan cinta sepihak kepada Chiaki.
Kamu yakin menginginkannya?
Aku tahu, tapi sangat sulit bagiku untuk tiba-tiba mengaku.
Jangan khawatir!
Kamu pasti bisa melakukan ini!
Aku penasaran apa menurutnya aku cocok sebagai kekasih.
Maka, untuk memastikannya,
kamu harus mengajaknya berkencan.
Ada alasan bagus untuk berkencan?
Akan ada festival kembang api.
Itu dia!
Dengar. Festival kembang api sangat berbeda dengan kencan biasa.
Laki-laki tidak akan datang ke festival kembang api
jika mereka diundang gadis yang tidak mereka suka.
Dengan kata lain...
Dengan kata lain?
Ajaklah dia, dan jika dia mau, kamu memiliki kesempatan.
Maukah kamu datang ke festival kembang api denganku?
Itu terlalu terus terang!
Matayoshi dari PEACE memenangkan Akutagawa Award.
Apa nama ceritanya?
"Fireworks"!
Omong-omong, sebentar lagi ada festival kembang api.
Tidak, itu "Spark". Kalimat yang payah.
Ya?
Astaga!
Ini gajimu bulan lalu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tunggu!
Api...
Api?
Api...
Chiaki, kamu memiliki hidung yang mancung.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tunggu!
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mengajakku
saat lain kali kalian memancing?
Kamu juga suka memancing?
Aku ingin mencobanya.
Tentu! Ayo pergi bersama-sama.
Baiklah.
"Meatball Brothers"! Ayo!
Hei!
Kita akan mengadakan
pesta barbeku tahunan kita saat liburan nanti!
Ini.
Pesta barbeku?
Tapi bukankah terlalu mendadak mengadakannya saat liburan nanti?
Diam. Kuhabisi kamu. Aku sudah memutuskannya.
Pegunungan memanggil kita.
Pegunungan? Bagus. Kita bisa ganti suasana.
Benar!
Kita mendapat pencerahan saat dikelilingi oleh alam
dan menjadi lebih jujur.
Karena lingkungannya berubah,
kita bisa mengatakan hal yang tidak terucap karena malu.
Pertama, ajak dia berkencan.
Walau suasananya jadi aneh, kita bisa berpura-pura
tidak terjadi apa pun karena terjadi di tempat lain.
Begitu rupanya.
Touma, ajak Fuka.
Acaranya lebih meriah jika ada lebih banyak gadis.
Nanti aku akan mengajaknya.
Maaf. Bolehkah aku ikut?
Tentu saja. Kamu juga bagian dari Sea Sons.
Terima kasih!
Bagus!
Semuanya, mari menantikan puncak musim panas ini
atas nama pegunungan!
- Ya! - Ya!
"A Girl and Three Sweethearts Episode 4"
Baiklah! Ayo!
Di sini ada dua tongkat bertanda merah.
Dua orang yang menarik mereka harus menyetir mobil sewaan!
Yang benar saja.
Seharusnya kamu memastikan kita menikmati pesta barbeku ini!
Himura, kali terakhir kamu bilang...
Apa ini?
Misaki, kamu ingin berdua saja dengan Chiaki?
Tentu saja tidak!
Itu tidak benar!
Kita mulai dari Misaki.
Kamu tampak menyeramkan.
Skenario terburuk.
Jangan bertindak bodoh. Atur navigator GPS-nya.
Baiklah.
Hei, sebentar lagi ada festival kembang api.
Ya.
Aku yakin festivalnya akan meriah.
Sepertinya begitu.
Kamu suka kembang api?
Sama sekali tidak tertarik.
Benarkah? Tidak mungkin!
Kembang api adalah lambang utama musim panas.
Entah kenapa orang suka datang ke tempat ramai seperti itu.
Apa kamu sungguh orang Jepang?
Omong-omong,
apa Chiaki suka kembang api?
Sebenarnya, aku berniat mengajaknya datang ke sana.
Apa Chiaki juga benci tempat ramai?
Tanya saja sendiri.
Aku bertanya kepadamu karena tidak bisa bertanya kepadanya.
Jika lari, kalian tidak akan bisa kembali ke tempat semula.
Kalian tahu ini?
Kutipan populer Taylor Knox, peselancar legendaris.
Kalian tidak akan melihat ombak yang sama.
Hari seperti ini tidak akan datang lagi!
Jadi, semuanya,
silakan menikmati hari ini dan pastikan kalian tidak menyesal!
- Silakan menikmati hari ini! - Tentu.
Baiklah! Ayo berselancar!
Ayo berselancar!
Kalau begitu, Himura dan Mikako,
nyalakan apinya.
- Baik! - Baik!
Kanata, siapkan makanan.
Baik.
Touma dan Fuka, pasang tempat tidur gantungnya.
Baik!
Bagaimana dengan Kakak?
Kakak akan mengurus sisa bahan dan memindahkan bawaan kita.
Misaki?
Ya! Aku bersedia membantu.
Bisakah kamu membantu Kanata?
Mohon bantuannya.
Baiklah.
Ini juga.
Apa?
Caramu salah. Masukkan ke dalam,
maka kamu bisa mengikatnya dengan sangat mudah.
Bagus.
Fuka, lihat! Kumbang badak!
Hentikan!
Sedikit lagi.
Nobuyuki, kamu pasti bisa!
Mulai menyala.
- Ini dia! - Nobuyuki, kamu hebat!
Berat sekali.
Tunggu!
Kenapa kamu marah?
Chiaki.
Ini dia!
Hei, hentikan.
Hei. Kamu tidak menata sayuran dan dagingnya dengan baik.
Masakan tidak akan matang secara merata.
Kamu tidak tahu soal itu?
Maafkan aku.
Kamu terbawa suasana hingga ini terjadi.
Misaki?
Ayo.
Kamu bilang ingin belajar memancing.
Ya.
Tapi...
Kanata, boleh Kakak ajak Misaki memancing sebentar?
Baiklah.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Tentu!
Kalau begitu, aku serahkan kepadamu.
Benar. Lumayan.
- Hei... - Hei...
Silakan duluan.
Kamu saja lebih dahulu.
Tidak, kamu saja lebih dahulu.
Baiklah.
Sudah lama aku memikirkan hal ini.
Bisakah kamu tetap bersama kami hingga musim panas berakhir?
Jika kamu tidak keberatan,
kuharap kamu bersedia menjadi koki kue Sea Sons.
Mulai sekarang aku ingin kamu
mengurus hidangan penutup kami.
Chiaki.
Awas!
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Maaf.
Ikannya lepas.
Ya.
Kamu tidak perlu menjawabnya sekarang juga.
Pikirkanlah.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Kamu mau bilang apa?
Begini...
Bisakah kamu...
Chiaki! Misaki! Hei!
Ada perlu apa?
Himura yang mengajakku.
Kaede meminta bantuanku.
Dia ingin bicara denganmu.
Ada apa? Kalian bertengkar?
Omong-omong, ada sungai kecil yang indah di sekitar sini.
Bagaimana jika kalian ke sana dan membicarakannya?
Ini! Pegang ini.
Jangan terlalu cemas. Pergilah.
Inoki juga berkata,
"Jangan ragu. Pergilah. Nanti kamu akan tahu. Bodoh!"
Baiklah. Pergilah. Bodoh!
Pergilah!
Seharusnya kamu melarangnya pergi.
Kamu memedulikan Misaki, bukan?
Tidak mungkin. Jangan konyol.
Kamu ragu selama setengah detik.
Hei, ini berat!
Hei, kamu mau ke mana?
Aku mau jalan-jalan.
Kamu rupanya. Mengejutkanku saja.
Jangan sembunyi di sini.
Bantulah Kanata.
Dia kerepotan menyiapkan semua makanan.
Aku hanya akan membuatnya semakin kerepotan.
Omong-omong, ayo datang bersama ke festival kembang api!
Hari itu kita ada ujian praktik.
Begitu rupanya. Kalau begitu, datanglah sesudahnya.
Apa maksudmu? Kamu tidak ikut ujian?
Tergantung suasana hatiku hari itu.
Aku tidak akan datang.
Aku tidak mau datang ke festival kembang api bersamamu!
Begitu rupanya.
Kamu tidak seperti ini saat baru ikut kursus.
Kamu bilang ingin mandiri
dan membantu saudaramu. Kamu begitu menawan!
Tapi kini kamu tidak berguna.
Apa kamu takut dibandingkan dengan Kanata?
Astaga. Kamu perusak suasana.
Kamu tahu alasanku memintamu jadi kekasihku?
Karena kamu manis! Itu saja.
Jadi, diam dan tersenyumlah.
Chiaki, tunggu aku.
Kenapa kamu tidak mau mendengarku?
Hei, aku mohon kepadamu.
Chiaki!
Dagingnya sudah matang.
Hei, ada apa dengan Fuka?
Dia mengambil bawaannya, lalu pergi.
Sepertinya dia pulang. Ada urusan penting.
Begitu rupanya.
Ini.
Ada apa?
"Fuka: Selamat tinggal"
Itu...
Sebenarnya, kami bertengkar.
Dia memutuskanku.
Tidak kusangka memutuskan seseorang sangatlah mudah.
Jadi, kini aku lajang dan bebas.
Ayo datang bersama ke festival kembang api!
Kamu tidak mau pergi denganku.
Karena kamu ingin pergi dengan orang lain.
Omong-omong, kenapa Chiaki dan Kaede belum kembali?
Aku penasaran apa mereka tersesat.
Misaki, kamu yakin tidak mau menyusul mereka?
Aku...
Aku akan mencari mereka.
Tunggu!
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tahu aku tidak berpendirian.
Tapi selama dua tahun terakhir, aku tidak bisa melupakanmu.
Aku selalu memikirkanmu saat kuliah di luar negeri.
Hei, bicaralah.
Kamu pergi ke mana?
Kamu kuliah di luar negeri mana?
Di mana? Aku di Boston...
Kamu sama sekali tidak malu akan kebohonganmu.
Kamu tidak pergi ke Boston, bukan?
Ada yang melihatmu...
Kamu
bekerja di kelab di Roppongi.
Selama dua tahun terakhir, kamu berada di sana, bukan?
Kenapa kamu membohongiku bahwa kamu pergi ke luar negeri?
Seharusnya katakan saja kalau kamu ingin kita putus!
Tidak! Ada alasan...
Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Aku tidak ingin membohongimu.
Tapi kamu membohongiku.
Aku benar-benar tertipu.
Apa pun ucapanmu, aku tidak akan percaya lagi.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Kamu menyukai Misaki?
Aku perlu tahu soal itu.
Misaki sangat penting bagiku
sebagai pegawai Sea Sons.
Dia pulang?
Seharusnya aku tidak mengajaknya, bukan?
Aku bersalah?
Kamu tidak bersalah.
Benarkah?
Masalah ini antara kami berdua.
Sepertinya kamu benar.
Aku sempat salah paham.
Saat Chiaki bertanya kepadaku, "Bisakah kamu tetap bersama kami
hingga musim panas berakhir?"
Kukira Chiaki
menaruh hati kepadaku.
Aku begitu bodoh.
Jadi, kamu tidak akan mengaku kepadanya?
Tidak ada gunanya.
Dia hanya menganggapku sebagai koki kue.
Jika mengaku dan ditolak,
aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Benar.
Aku
sudah merasa puas selama Chiaki membutuhkanku.
Aku puas dengan hubungan kami sekarang.
Tapi Misaki, jika kelak Chiaki memiliki kekasih,
bisakah kamu menyelamatinya dengan sepenuh hati?
Jika aku menjadi kamu, aku tidak sanggup melakukannya.
Aku lebih memilih menyatakan perasaanku,
ditolak, lalu kembali ke Tokyo.
Masuklah.
Permisi.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Tunggu sebentar.
Aku...
Jika kamu tidak keberatan,
izinkan aku terus bekerja di sini sebagai pegawai Sea Sons.
Sungguh?
Ya.
Syukurlah!
Terima kasih.
Nanti aku akan beri tahu Kanata dan Touma.
Mulai sekarang, mohon kerja samanya.
Mohon kerja samanya.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Ini...
Aku membuat hidangan penutup baru.
Tiba-tiba aku mendapat ide baru.
Kamu hebat.
Boleh kucicipi?
Tentu saja!
Permisi.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bersiaplah.
Di setiap isinya, terdapat sebuah rasberi utuh.
Temanya, perasaan yang terpendam.
Rasberi merah melambangkan gairah
atau perasaan terkuat manusia.
Mungkin impian lamamu, hal yang ingin kamu lindungi,
atau perasaanmu kepada seseorang.
Tapi kita tidak akan
mengungkapkan perasaan ini.
Tapi,
perasaan itu benar-benar ada.
Walau tidak tampak dari luar,
perasaan itu terpendam begitu dalam di lubuk hati kita.
Aku membuat hidangan ini berasarkan gambaran itu.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu namanya, tapi dia sangat manis.
Aku sangat merindukannya hingga tubuhku gemetar!
Aku sangat merindukannya!
Kamu menungguku?
Siapa namamu?
Aku Nishijima Manami.
Marnie?
Manami.
Manami? Namamu juga manis.
Berapa usiamu?
21 tahun.
Aku juga!
Jadi, kita seumuran. Ini takdir kita!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Touma, kamu memiliki kakak, bukan?
Benar. Ada dua.
Chiaki dan Kanata, bukan?
Jadi, kamu tahu tentang kami.
Bisakah kamu mempertemukan kami?
Tentu, tapi...
Kaede.
Selamat datang.
Kamu terlambat.
Ada masalah apa? Jelaskan secara singkat.
"Perjanjian pengalihan bisnis"
Sudah kukatakan, kami tidak mau bergabung dengan waralabamu.
Kamu begitu tergesa-gesa.
Baca dengan saksama.
"Salinan pendaftaran rumah"
Aku terkejut.
Adik-adikmu masih belum tahu, bukan?
Kamu berusaha keras untuk menyembunyikannya, bukan?
Lantas apa?
Kamu mengerti, bukan?
Tangan.
Seharusnya aku tidak bercanda, bukan?
Tolong
tanda tangani ini.
Dia terlambat. Panas!
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Kalian bertiga tinggal bersama? Aku iri pada kalian.
Sungguh?
Kalian sangat akrab, bukan?
Kami agak akrab.
Bagaimana denganmu? Kamu memiliki saudara?
Aku punya kakak laki-laki,
tapi kami belum pernah bertemu.
Benarkah?
Aku sedang mencarinya.
Kamu tidak tahu keberadaannya?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku permisi.
Sudah larut malam. Aku tidak boleh mengganggumu.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Hei!
Izinkan aku membantumu mencari kakakmu.
Aku akan membantumu mencarinya!
Aku akan melakukan apa pun untukmu!
Terima kasih.
Jadi, siapa nama kakakmu?
Takumi.
Nishijima Takumi.
Chiaki, kenapa kamu ada di sini?
Kamu juga. Kenapa ada di sini? Ini sudah larut malam.
Aku mendapat ide lagi.
Besok kamu harus bangun awal. Jangan memaksakan diri.
Aku baik-baik saja.
Karena sudah menjadi pegawai tetap Sea Sons,
aku harus bekerja lebih giat.
Aku akan bekerja keras untuk memenuhi harapanmu.
Ada yang aneh dalam ucapanku?
Maaf.
Aku merasa tenang saat bersamamu.
Maukah kamu minum bersamaku?
Festival kembang api sebentar lagi. Bagaimana jika kamu bergabung?
Berhentilah berkata kamu benci keramaian.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Kamu tidak mengerti.
Datang ke festival kembang api dengan orang yang kamu suka
sangatlah menyenangkan.
Tidak ada yang aku suka.
Dengarkan aku.
Kamu
tidak jatuh cinta di sini, tapi di sini.
Aku tidak paham.
Bersulang.
Rasa anggur ini sangat enak.
Karena harganya sangat mahal.
Rahasiakan ini antara kita berdua.
Astaga. Kanata akan marah.
Tidak apa-apa.
Mungkin sangat terlambat untuk mengatakan ini,
tapi restoran ini sangat bagus.
Meski sikap Kanata dingin, dia sangat terampil.
Aku belajar banyak darinya.
Aku juga sangat menghormatimu.
Terima kasih.
Bekerja bersama kalian berdua bagai mimpi yang terwujud.
Dan tahun depan, Touma akan mulai bekerja.
Aku menantikannya.
Chiaki.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Hei, boleh kumakan ini?
Tentu. Silakan.
Mari makan.
Aku suka.
Aku sangat suka kue ini.
Terima kasih banyak.
Kudengar temannya perasaan yang terpendam?
Kanata memberitahuku.
Tapi aku terkejut.
Ternyata kamu juga memiliki hal yang tidak bisa diungkapkan.
Tapi tentu saja.
Semua orang memiliki perasaan yang tidak bisa diungkapkan.
Menyenangkan jika bisa mengemasnya dalam kue ini, lalu mengirimkannya.
Aku ingin datang ke festival kembang api.
Apa yang baru saja kukatakan?
Kamu bilang ingin datang ke festival kembang api.
Tidak!
"Kembang api" Matayoshi... Bukan, "Percikan". Aku bicara apa?
Maaf. Lupakan saja.
Kalau begitu, ayo datang.
Ayo datang bersama ke festival kembang api.
Bisakah?
Tentu saja!
Hanya kita berdua?
Kamu tidak mau datang denganku?
Tentu saja aku mau! Hanya saja kupikir sayang sekali.
Ada kupu-kupu di perut, jantung, otak, dan seluruh tubuhku.
Apa maksudmu?
Maaf. Aku hilang kendali.
Festival kembang api?
Aku menantikannya.
"Pukul 19.30, tanggal 7 Agustus. Festival kembang api bersama Chiaki"
Kamar mandinya kosong.
Baiklah.
Hei.
Mungkin Chiaki sudah memberitahumu soal ini.
Aku akan terus bekerja di Sea Sons bahkan setelah musim panas berakhir.
Jadi, mohon kerja samanya.
Begitu rupanya.
Tunggu.
Ada lagi.
Aku dan Chiaki akan datang ke festival kembang api.
Karena sudah menceritakan banyak hal kepadamu,
aku hanya ingin memberitahumu.
Terima kasih.
Jangan melaporkan semua hal kepadaku.
Ada apa dengan sikapmu? Aku hanya berterima kasih.
Tunggu. Apa kamu malu?
Atau, apa kamu cemburu?
Aku hanya bercanda! Itu tidak mungkin.
Kalau begitu, selamat malam.
Jangan pergi.
Jangan datang ke festival kembang api.
"Cuplikan"
Jangan menceritakan hal itu kepadaku.
"Cinta Kanata akhirnya dimulai?"
Menyukai seseorang terasa sangat menyenangkan.
Hei, boleh aku datang ke tempatmu?
Aku tidak mau bertemu pria itu lagi.
Apa tindakan Kakak jika mereka kembali sebagai kekasih?
Ayo! Ayo, Misaki!
Kamu begitu kekanak-kanakan. Apa kamu bodoh?
Misaki?
Terima kasih atas semua ini.